Ice Princess (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:38:32
ไอซ์ พริ้นเซส สเก็ตหัวใจแรงเกินฝัน
คณิตศาสตร์
เคซี่
- มีอะไรผิดปกติเหรอคะ คุณแบสท์ - อ๋อ ไม่เลย
ฉันแค่สงสัยว่าเธอเริ่มมองๆ ทางเลือกเข้ามหา'ลัยรึยัง
ทางเลือกเหรอคะ
เคยได้ยินทุนฟิสิกส์ เฮเลน สตอลเลอร์มั้ย
ไม่เคยค่ะ
มันมีไว้สำหรับนักเรียนของรัฐเรา ที่มีแววเด่นทางด้านวิทยาศาสตร์
งั้นก็ไม่ควรเป็นแอน หรือไวแอทท์เหรอคะ
ไม่ใช่ เธอต่างหาก
เธอมีแววนะ เคซี่
หนูเหรอ
- แววด้านไหนคะ - ฟิสิกส์
ขนมปังปิ้งมั้ย
- ก็ได้ค่ะ - เธอโชคดีมากนะ
คนส่วนใหญ่หาแววตัวเองทั้งชีวิตเลย
- คนเราจะรู้แววตัวเองได้ไงคะ - เมื่อครูที่ฉลาดๆ บอกเธอไง
แล้วการสอบได้ เอบวก 11 ครั้งรวด ก็พอจะใบ้ได้ด้วย
เธอจำเป็นต้องมีจดหมาย จากฉันเพื่อขอทุนนะ
แล้วลองคิดถึงโปรเจคฟิสิกส์พิเศษ ช่วงซัมเมอร์นี้ด้วยล่ะ
อะไรที่ไม่ธรรมดาแต่เป็นส่วนตัว
ให้พวกเขาเริ่มรู้จักเธอ
- เขาบอกว่าฉันมีแวว - ก็เห็นๆ กันอยู่
เห็นๆ กันอยู่ได้ไง เธอก็เก่งฟิสิกส์เหมือนฉัน
ไม่ใกล้กันเลย ฉันน่ะฝืดแต่เธอผ่านฉลุย
สุดหล่อมา
วันนึงเขาจะตาสว่างและรู้ว่า ต้องการคนติวคณิตศาสตร์
และคนนั้นต้องเป็นฉัน
ถ้าเธอหาทางให้เราได้รับเชิญไปปาร์ตี้ได้ รับรางวัลโนเบลไปเลย
ซื้อตั๋วงานพรอมวันนี้!
หวัดดี เธอคือเคซี่ใช่มั้ย
นี้บัตรเชิญไปงานปาร์ตี้ของแฟนฉัน
เธอเรียนแล็บเคมีกับจูเลี่ยน วิลสันใช่มั้ย
ฝากให้เค้าด้วยนะ ขอบใจจ้ะ
นั่นมันไม่เกรงใจสุดๆ
แม่รักครูแบสท์ที่สุด
ถ้าเขาค้นพบทุนที่แม่ไม่รู้จักมาก่อน เขาก็อัจฉริยะมากเลย
แต่เขาได้เงินเดือนน้อยเหลือเกิน
คุณค่าของครูทุกวันนี้ มีแต่ลดลงในสังคมเรา แม่ล่ะ...
- ไม่อยากเชื่อเลย - แม่คะ
เข้าเรื่องก็ได้ ขอโทษจ้ะ
หนูอยากรู้ว่า เขาต้องการอะไรจากหนู
ทำไมต้องแนะนำ ให้หนูทำโปรเจคส่วนตัวด้วย
ธรรมชาติของวิทยาศาสตร์ ต้องไม่ลำเอียงและมีแต่ความจริงไม่ใช่เหรอ
ทำไมจะมาบังคับจิตใจหนูนะ
เคล็ดลับของการเรียนรู้ธรรมชาติ คือการรู้จักสังเกต
- รู้มั้ยว่าใครเป็นคนพูด - หนูว่าต้องเป็นผู้หญิงแน่
เขียนโดยจอร์จ แซนด์ ซึ่งเป็นผู้หญิงที่ต้องฝืนใช้ชื่อผู้ชาย
ฉันอยากกินไอสครีมเราไปกันได้รึยัง แต่แม่เธอมีแต่เต้าหู้ที่กินเหลือ
- แม่คะ - ก็ได้จ้ะ
ยังไงก็ตาม แม่บอกนักเรียนของแม่เสมอ
"เราจะรู้เรื่องที่จะพูด เมื่อเราเรียนที่จะสังเกต"
เธอคะแนนนำโด่งอยู่แล้วเชียว
ฉันอยากกินไอสครีม แต่แม่เธอมีแต่เต้าหู้ที่กินเหลือ
เราไปกันได้รึยัง
เรียกคะแนนคืนได้ เหลือเชื่อจริงๆ
ยังไงเธอก็ยังติดอันดับอยู่
เธอเฉียบขาดมาก เฉียบขาดจน...
รู้มั้ย ฉันว่ามันต้องมี สูตรทางพลศาสตร์แน่ๆ เลย
สมาคมสเก็ตฮาร์วู้ด
- เธอคิดว่าเธอกําลังทำอะไรอยู่ - หนู...
- ทำไมมาถ่ายนักสเก็ตฉัน - สำหรับโปรเจควิชาฟิสิกส์ค่ะ
- เธอมาแอบถ่าย "ทริปเพิล ลูป" ทำไม - หนูแค่วิเคราะน์ความเคลื่อนไหวน่ะ
- เธอทํางานให้ใคร - ไม่ได้ทําให้ใคร
เท็ดดี้ มานี่หน่อย ฉันจะโทรหาตำรวจ
อย่านะ หนูไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหา
หนูเห็นว่ามันเป็นลานสเก็ตสาธารณะ...
เปิดให้ฝึกส่วนตัว ตั้งแต่ 6 โมงถึง 10 โมง
เด็กพวกนี้กําลังเทรนเพื่อชิงแชมป์เขต
และฉันคิดว่าเธอรู้เป็นอย่างดี
ไม่ค่ะ หนูเป็นนักเรียน หนูมีบัตรนักเรียน
หนูมีสมุดจดโน้ตด้วย
รหัสลับนักสืบชัดๆ
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - รู้จักเค้าเหรอ
พวกเด็กเรียนน่ะค่ะ
ฉันขอโทษนะ แต่เวลาชีไอเอ อยากเรียนรู้อะไรใหม่ๆ
พวกเขาก็มาดูนักสเก็ตกับแม่ๆ นี่ล่ะ
- ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ - ไม่ใช่ตอนนี้
หนูแค่อยากจะเก็บภาพ ไปใส่คอมพิวเตอร์หนู
เพื่อดูว่ามันมีทฤษฎี ที่เป็นรูปแบบตายตัวมั้ย
เอาล่ะ ถ้าเจนรู้จักเธอ แล้วเธอก็อยากจะ
ชะเง้อคอมองแล้วจดโน้ตนิดหน่อย
ฉันก็ไม่ว่าอะไร
แต่พวกพ่อๆแม่ๆคงไม่ยอมแน่
ไม่ได้เด็ดขาด
ไม่มีใครนอกจากคณะกรรมการ ทุนการศึกษาจะได้ดูหรอกค่ะ
นี่เป็นจดหมายจากครู ที่อธิบายเรื่องรายงานที่ต้องทำค่ะ
แล้วก็ใบขับขี่
แล้วก็มีจดหมายรับรองจากครอบครัว ที่หนูเคยรับจ้างดูแลลูกๆ เขา
อาจจะได้นะ เราจะให้ ทีมกฎหมายของนิกกี้ดูอีกที
- สวยมาก ลูกรัก - ขอบคุณค่ะแม่
ห้ามพูดกับลูกฉันตอนเทรนอยู่
ห้ามทำให้เค้าวอกแวก
จะไม่พูดสักคำเลยค่ะ
นี่ ฉันไม่สนนะว่าเธออยู่ดู
แต่ถ้าเอาภาพฉันล้มก้นจ้ำเบ้า ไปลงเว็บโรงเรียนละก็
เธอต้องย้ายโรงเรียนแน่
โอเค นิคกี้ลองใหม่สิ
อย่าหยุด
กว้างอีกนิด นั่นแหละ
นี่ ใส่รองเท้าธรรมดาลงไปไม่ได้นะ
ขอโทษค่ะ
เจน
หวัดดีค่ะ ที่รัก
เจน
เจน! ไบรอัน เธอกําลังเทรนอยู่ รู้กฎกันดีแล้วนี่
- ผมเอาแฮมเบอร์เกอร์มาฝาก - เจนทานไม่ได้
- โธ่ แม่ขา หนูใช้พลังงานไปตั้งเยอะแล้ว - ยังไม่พอ
- พักครึ่งช.ม.นะ - ไม่ได้ ถ้าลูกอยากชนะ
คุณน่าจะไปโค้ชทีมบาสเรานะครับ เราต้องมีโค้ชเหี้ยมๆ แบบนี้
ถ้าเธอไม่ออกไปเดี๋ยวนี้ เธอโดนดีแน่ๆ
บายค่ะ
แม่ไม่อยากให้เขามาตอนช่วงซ้อม
แต่หนูไม่ได้เจอเขาเลย คนอื่นๆ เขายังได้...
ลูกไม่เหมือนคนอื่นๆ อยากชนะก็ต้องเสียสละ
คนอื่นเขาอาจผ่อนผันบ้าง
- ปิดกล้องก่อน - โทษค่ะ
เริ่มจากท่าแอ่นหลังหมุน
บทสรุปมันง่ายมากเลย
พลังงานจากการกระโดด
เท่ากับครึ่งนึงของน้ำหนักนักสเก็ต คูณด้วยความเร็ว...
ฉันแทบจะไม่รู้เรื่องเลย
แล้วไง...
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะสนใจมั้ยนะ เพราะน่าเบื่อไปหน่อยน่ะ
อ.แบสท์บอกว่าต้องทำ เป็นเรื่องส่วนตัว
- ฉันจะทําได้ไง - ไม่รู้สินะ
ใส่ตัวเองเข้าไปอีกสิ
ขอโทษค่ะ ทิน่า
จะเป็นไปได้มั้ยคะ ถ้าหนูจะลองเรียนดูบ้าง
หนูคงเขียนได้ดีขึ้น เกี่ยวกับกฎทางฟิสิกส์
ถ้าหนูลงเรียนมันจริงๆ
- มีทางไหนที่หนูจะ... - ได้
เราจะเริ่มมีห้องผู้เริ่มหัดซัมเมอร์นี้ อาทิตย์ละ 3 วัน ตอนบ่าย
800 เหรียญ
- ข้าวโพด ฉันเอาข้าวโพดคั่ว - กัมมี่แบร์ของฉันล่ะ
- ฉันให้ไปแล้วไง - ฮอทดอก 4 อัน
- ขอโทษ... - เธอเอามือหยิบเหรอ
ไม่เป็นไร ไม่เอาใช่มั้ย ฉันกินเอง
โอ๊ย หายใจรดด้วย
เธอไม่ควรทำงานที่นี่
เธออีกแล้วเหรอ
ฉันทำงานอยู่ สำหรับโปรเจควิทยาศาสตร์น่ะ
เธอไม่ทุ่มเทให้โปรเจคนี้ มากไปหน่อยเหรอ
ไม่หรอก ฉันเอาจริง เหมือนที่พวกเธอเอาจริงกับสเก็ตไง
ยังไงก็ช่าง ฉันหิวแล้ว ขอบีแอลทีนะ บีไม่เอา แอลเยอะๆ
ได้สิ
แฮมเบอร์เกอร์เนื้อ กดไขมันออกให้หมด ไม่เอาขนมปัง
- ฉันขอสลัด - ได้เลย
เอาแต่ผักกาดแก้วนะ ถั่วการ์บันโซ 1/4 ถ้วย มะนาวชิ้นนึง
แล้วก็ชีส 1/4 ถ้วย
อู้วววว์ ชีส
วันนี้วันเสาร์ ฉันตามใจปากได้
ไม่รู้ว่าทำไม ฉันเล่นท่าลัทซ์ไม่ค่อยได้เลย
ก็เพราะชีสไงล่ะ
หุบปากเถอะย่ะ
ฉันต้องตั้งใจแล้ว ได้ข่าวว่า โซอี้ บล็อคหมุน 4 รอบได้ด้วย
ข่าวลือจ้ะ สงสัยหล่อนเริ่มเองด้วย
เร็วไปหน่อยนะ ที่จะเล่นเกมประสาท
- ไม่ใช่โซอี้ - อาหารได้แล้ว
นั่นมากกว่า 1/4 ถ้วยตั้งเยอะ
ราคาก็ 1.65, 2.35 แล้วก็ 3.35 ดอลลาร์
ทั้งหมด 7.30 ดอลลาร์หรือจะแบ่งเป็น 1.75 กับ 5.55 ดอลลาร์ก็ได้
ไม่ต้องทอนเลยนะ ถ้าเลิกทำอย่างนั้น
ด้วยความยินดี
เอาล่ะ ทุกคน ขอต้อนรับสู่ห้องสโนว์พลาว แซม
เข้าแถวกันเลย
ดูดีกันนี่
พวกเรา ช่วยบอกผู้ช่วยฉัน ถึงกฎที่สำคัญที่สุดของห้องเราซิ
- แม่คะ... - ห้ามมาสาย
ถูกต้อง เราต้องฝึกกันหนัก
ถ้าจะเตรียมตัวให้พร้อม สําหรับการโชว์เดี่ยวเดือนสิงหา
เราจะฝึกท่าโทลูป
ท่าลัทซ์
แต่ก่อนอื่น ทุกคนต้องฝึก
กระโดดให้คล่อง
เคซี่ เธอเก่งฟิสิกส์นี่
กฎของวัตถุที่ลอยขึ้นบอกว่าไงนะ
ทางเทคนิคแล้ว ถ้าทุกอนุภาคดึงดูด...
เคซี่
ก็ต้องตกลงมา
นี่คือเพื่อนใหม่แสนดีของทุกคน
เธอพยายามอย่าบี้ฉันได้มั้ย
ขอโทษจ้ะ
เคซี่ หุบแขนหน่อย มันทำให์เธอเสียศูนย์
- หุบแขน - ค่ะ
ทีนี่ก็ฝึกไปอีก 5,000 ครั้ง
- ค่ะ - ใช้ขาขวาดัน
อย่ามองเท้าตัวเอง มองไปข้างหน้า
เจเรมี ปลายรองเท้ามีไว้ทำไม
เอาไว้จิกไง ไม่งั้นไม่ได้เจอเพื่อนหนึ่งอาทิตย์
ความกดดันสูงนะสำหรับการโชว์เดี่ยว
มันไม่ใช่แค่การโชว์เดี่ยว มันเป็น ยูเอสเอฟเอสเอเจเอสที
พูดภาษามนุษย์ได้มั้ย
มันเป็นก้าวแรกของ การได้สิทธิ์เข้าแข่งระดับเขต
สำหรับเด็กๆ อย่างเราน่ะ
- คุณไม่ต้องทำหรอก - ดีจัง
เพราะมันเป็นไปไม่ได้แน่
นี่คุณจะบ้ารึไง
ไม่รู้เรื่องเอาซะเลย ห้ามสเก็ตตอนที่แซมโบนี่ทำงาน
ฉันไม่เป็นไร
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไรเหรอ
ฉันขอโทษ
ไหนบอกหน่อยซิว่า คุณคิดอะไรของคุณ
ฉันไม่เคยสเก็ต บนพื้นเรียบขนาดนี้มาก่อน
ฉันเลยอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
- สเก็ตในทะเลสาบเหรอ - สระน้ำ ใกล้ๆ บ้าน
- มา ผมช่วย - ไม่ต้อง ฉันไปเองได้
คุณอยากได้เอตัวนั้นมากสินะ
โฟมกระจายเต็มเลย
ไม่ใช่เพื่อเอ เพื่อทุนฟิสิกส์น่ะ
อย่างพวก แรงเฉื่อย แรงกระชาก แล้วก็อัตราเร็วน่ะเหรอ
- คุณรู้เรื่องพวกนั้นได้ไง - ผมชอบรถ
เอาไอ้หนูนี่ออกไปวิ่งบนถนน ผมคงทำให้วิ่งเร็วได้ซัก
7 ไมล์ต่อชั่วโมง
ทิ้งขาดรถกวาดถนนสบายเลย
- ฉันควรกลับบ้านแล้ว - ใช่ คุณกลับเถอะ
ผมทำงานไม่ได้ถ้าคุณไม่ออกไป
ใช่สิ
ได้เลย
งั้น...
ไปถึงไหนแล้วล่ะ
ก็ไปด้วยดีค่ะ
มันต้องฝึกฝนและพยายามมาก
แล้วก็ต้องใช้ศิลปะด้วย แต่ขอโทษนะ
แม่ทำใจรับชุดกระโปรงสั้นนั่นไม่ได้เลย
แม่คะ มันออกแบบมา ตามหลักพลศาสตร์นะ
ดูแล้วเหมือนล้าหลังไป 50 ปี
ถ้าแม่เห็นหนูพยายาม ใส่ชุดพวกนี้ละก็ แม่ร้องไห้แน่
เชื่อเถอะ แม่ไม่ได้เห็นหรอก
หลับนอนมั่งล่ะลูก
นะจ้ะ
สวัสดีค่ะ
นี่เป็นการนําเสนอวิดีโอของฉัน
สวัสดี ดิฉันเคซี่ คาร์ไลล์
หยุดแป้บนึง
ฟังดูเหมือนหนังสอนขับรถเลย
อย่าเกร็งสิ คิดซะว่าเธอคุยกับฉัน
สวัสดีค่ะ ดิฉันเคซี่
พระเจ้าช่วย ฉันลืมนามสกุลตัวเอง
เริ่มใหม่ได้มั้ย
สวัสดีค่ะ ดิฉันเคซี่ คาร์ไลล์
ฉันตัดสินใจจะดูว่า ฉันจะพิสูจน์สมมติฐานของตัวเอง
ในการประยุกต์ฟิสิกส์
เข้ากับองค์ประกอบที่จำเป็น ของการเล่นสเก็ตระดับแข่งขันได้มั้ย
ตอนนี้ ดิฉันจะเพิ่ม แรงของจุดศูนย์กลาง
โดยการงอแขนไว้
นี่จะเป็นการเพิ่มแรงเฉื่อย
ซึ่งทำให้ฉันหมุน
เร็วขึ้น
ฉันจะเพิ่มความสูงของการกระโดด โดยการใช้เท้าจิกให้แรงขึ้น
- เธอนี่ดูเร่าร้อนดีจัง - หุบปากน่า
ฉันจะเริ่มกระโดดไม่ดีก่อน เอาไว้เปรียบเทียบ
- เยี่ยม ไม่ไหวจริงๆ ด้วย - โอเค
- เธอทำฉันโมโหแล้วนะ - ดี
ตอนเซ็นสัญญากับไนกิ้ อย่าลืมนะว่าฉันใส่เบอร์ 6 ครึ่ง
หนูอยากจะโชว์เดี่ยว
เพื่อวิทยาศาสตร์น่ะ
มาที่นี่เย็นนี้ 5 โมงครึ่ง
ค่ะ
ทิน่า หนูมีประชุม กับศิษย์เก่าฮาร์วาร์ดตอน 3 โมง
แล้วมาบอกฉันทำไม
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ หนูจะมา
เธอไม่มีอะไรจะใส่
ไปที่บ้านฉันตอนเที่ยง อาจจะมีชุดเก่าของฉันที่เธอใส่ได้
อะไรอีก
ขอบคุณมากค่ะ
- ลูกรักจ๊ะ - แป๊บนึงค่ะ
รอก่อนค่ะ
พร้อมรึยังจ๊ะ
แม่มีเซอร์ไพรส์
ดูดีเลย เพอร์เฟ็คท์
แม่ว่าลูกดูเป็นผู้ใหญ่มากเลย
แฝงความเป็นผู้หญิงนิดๆ
แม่รู้ว่ามันดูเว่อร์ไปนิด แต่เราก็ไม่ต้องปฎิเสธมันนี่
ลูกจะได้พบปะ
กับอนาคตเพื่อนร่วมชั้นและอาจารย์
แล้วแม่ก็อยากให้ชุดมันพูดว่า "เราเอาจริงนะ"
ใช่ มันทำสำเร็จเลยค่ะ
แม่คะ เราอยู่ที่นี่ ไม่เกินชั่วโมงนึง ใช่มั้ยคะ
เพราะหนูมีบางอย่างจะบอกแม่ค่ะ
ลูกรัก
- อะไรเหรอคะ - แม่เป็นกังวล
ลูกหมกมุ่นอยู่แต่กับลานสเก็ตนั่น แต่ตอนนี้หนูอยู่ที่นี่แล้ว
และหนูตื่นเต้นเพราะเข้าใจว่า อะไรที่สำคัญจริงๆ
ดูสิ แม่ขนลุกไปหมดเลย
ขอโทษจ้ะ แม่ทำตัวเว่อร์อีกแล้ว โรคแม่ๆ ออกฤทธิ์
ทำตัวสบายๆและเป็นตัวของตัวเอง
ทำตัวปกติ สำรวม มีเสน่ห์ มุ่งมั่น...
แม่คะ...
หนูอยากจะฝึกมันอีกทีมั้ย
สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อเคซี่ คาไลล์
และฉันหลงไหลโปรแกรมฟิสิกส์เพราะ...
ฟิสิกส์ยอดมาก
ตอนปี 2 เธอจะเข้า สมาคมควอนตั้มก็ได้ มันยอดมาก
เพราะเราได้แข่งกับคาลเทค เอ็มไอที แล้วก็สแตนฟอร์ด
ปีที่แล้ว เครื่องเร่งอนุภาคของเรา ได้ที่หนึ่ง
มันยอดมากเลย
ฟังดู...สุดยอดไปเลยนะ
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
รู้มั้ยฉันคิดว่าอะไรจะดีมาก ถ้าเคชี่ได้รับเลือกให้รับทุน
ฉันสังหรณ์ว่าเธอสองคน ต้องใช้เวลาด้วยกันเยอะแน่
ขนมปังกรอบน่าทานจัง
ถ้าคุณมีเวลาตอนนี้
ฉันจะแนะนําหลักสูตร วิทยาศาสตร์กายภาพทั้งหมดเลย
เราไม่เหลืออะไรเลย นอกจากเวลา ใช่มั้ยจ๊ะเคซ
เยี่ยม
หนูรู้ตัวว่ามาสายค่ะ หนูขอโทษ
นั่นเป็นกฎข้อแรกเลย
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม มาเร็ว
- เธอพูดว่าอย่างนั้น... - ฉันต้องหมุน 2 รอบ...
- จริงเหรอ - ใช่สิ
เราต้องวนไปรอบๆ จำได้มั้ย
- โอ้... - ตรงนี้
- ตรงนั้น ดีขึ้นมั้ย... -ใช่...
หายใจลึกๆ
แล้วก็หายใจออก
- มันไม่ช่วยค่ะ - มานี่
เอาล่ะทุกคน
ฉันถือให้
- โชคดีนะ - ขอบคุณค่ะ
สวยๆ แล้วก็ช้าๆ ล่ะ
ลิลลี่ หยุดพูดจ้ะ
แม่คะ...
เธอใส่ชุดเก่าของแม่เหรอคะ
บราโว่
- หนูได้คะแนนเท่าไหร่ - หนูทําเป็นไงบ้าง
หนูเป็นไงบ้าง
"เบื้องต้น ผ่าน" เยี่ยม
- เคซี่ เธอเป็นยังไงบ้าง - ฉันว่าน่าจะโอเคนะ
มันบอกว่า "จูเนียร์ ผ่าน"
- อะไร - เธอกระโดดข้ามไป 2 ระดับ
- ทำไมหนูไม่ข้าม 2 ระดับมั่งล่ะ - เพราะว่าเธอ 6 ขวบ ลิลลี่
ระดับจูเนียร์คือ ระดับของเจน แล้วก็นิกกี้ แล้วก็ทิฟ
จริงเหรอคะ ทิน่า หนูอยู่ระดับจูเนียร์เหรอ
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
เอาละ ทุกคนเปลี่ยนชุดได้
เร็วเข้า ทุกคน ไปกันได้แล้ว
อย่างงั้น ถ้าหนู...
- ถ้าหนูอยากแข่งล่ะ - ไม่ได้
ทำไมคะ
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ กรรมการเห็น สิ่งเดียวกับที่ฉันเห็นมาตลอตซัมเมอร์
เธอมีพรสวรรด์ก็จริง แต่มันไม่พอที่จะแข่งระดับเขต
เธอต้องมีโค้ช คนแต่งตัว คนออกแบบท่า เวลาฝึกส่วนตัว
พ่อแม่ของนิกกี้ต้อง จำนองบ้านเพื่อเอามาใช้จ่าย
พ่อของทิฟฟานี่ ทำงาน 2 ที่
- แล้วเธอเอาสเก็ตมาจากไหน - ของมือสองค่ะ
มันแทบจะหลุดจากเท้าเธอ เธอต้องสั่งทำรองเท้าราคา 600 เหรียญ
แล้วใบมีดต้องลับทุก 6 อาทิตย์
เข้าใจมั้ย ฉันเสียใจนะ นั่นละคือความจริง
เธอต้องกระหาย เธอต้องกระหายมันมากกว่าสิ่งอื่น
ไม่ใช่ทําเพราะนึกสนุก
รู้มั้ยว่าแม่คิดอะไรอยู่ แม่สาวซีเนียร์
วันนี้เป็นครั้งสุดท้าย ของการไปโรงเรียนวันแรก
เพราะว่าวันแรกคราวต่อไป ลูกจะอยู่ในหอพัก
แม่เลยเป็นบ้าไปแล้ว
แม่ทำแพนเค้กด้วยแป้งขาว
ไม่น่าเชื่อนะว่าหมดซัมเมอร์แล้ว
เราเสียเวลาไปเปล่าๆ จริงๆ
- ได้ข่าวว่าเธอหมุน 2 รอบได้ - ทิฟ
- ฉันต้องใช้เวลา 2 ปีนะ - จริงเหรอ
- งั้นเราก็คงจะเจอกันอีกสินะ - ไม่เจอหรอก
ไม่ใช่ที่ลานสเก็ต ฉันคงฝึกกับพวกเธอไม่ได้
ทำไมล่ะ
ฉันมีเงินไม่พอ
แต่ที่ผ่านมาก็สนุกดดี
ฟังนะ เคซี่ ฉันจะบอกอะไรให้
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอโชคดีแค่ไหน
- โชคดีอะไร - ที่ได้ใช้ชีวิต
- เธอว่าฉันได้ใช้ชีวิตเหรอ - ฉันรู้ว่าเป็นยังงั้น
เธอมีเวลาดูทีวี มีเวลาคบเพื่อน
แต่เธอได้เล่นสเก็ตเท่าที่ต้องการ
เกินกว่าที่ฉันต้องการ
ฉันอยากเป็นอย่างเธอ
เธอมีเวลาคืนวันเสาร์ ได้เจอแฟน...
- ใช่... - อยากกินอะไรก็ได้
อย่างขนมปังเป็นตะกร้าๆ
สนทำไม ใครไปสนเรื่องพวกนั้น
เธอไม่อยากสเก็ตตลอดเวลาเหรอ
พวกเธอเป็นอะไรไป เป็นบ้าเหรอ
แม่สาวกุ้งเต้นบ้าสเก็ตสุดๆ
- "แม่สาวกุ้งเต้น" เหรอ - แม่ฉันจดทะเบียนไว้แล้ว
เจอกัน
น่ากลัวจริง
เราต้องเรียนรู้จากหล่อนกันนะ
นี่ล่ะคือสิ่งที่ คณะกรรมการทุนอยากเห็น
ความกระตือรือร้นของเธอ แทบจะหลุดออกมาจากกระดาษเลย
มันดีมากขนาดเธออาจจะขายมันได้เลยนะ
ขอบคุณค่ะ
ทิฟฟานี่
เธอแก้ท่าสเปร้ดอีเกิ้ลได้นะ
เธออยากเลิกตัวไถล เวลาเล่นท่าซิทสปินมั้ย
ฉันไม่ไถลนะ
ไถลก็ได้
เธอหมุน 2 รอบ แล้วลงยืนได้นะ
ไม่สะดุด
กลับมาอีกแล้ว
คุณได้เข้ามาฝึกได้ไง
ฟิสิกส์
ฉันเอาโปรเจควิทยาศาสตร์เข้าแลก
ดูสิ คุณขูดน้ำแข็งของผม
แต่ดูคุณทำมันไม่ยากเท่าไรเลย
เคซี่
แม่ มาทำอะไรที่นี่คะ
หมอจัดฟัน ที่ครอบฟันอันใหม่ จำได้มั้ย
เอ้านี่
มาทำอะไรกันที่นี่เหรอ
นี่ใครเอ่ย
เท็ดดี้
ใช่ค่ะ เท็ดดี้
เท็ดดี้ขับแซมโบนี่
เท็ดดี้ คนขับแซมโบนี่
แม่คิดว่าหนูกำลังทำโปรเจคอยู่
ใช่ค่ะ
ลูกสาวคุณมีพรสวรรค์มาก
แล้วคุณคือ...
- ทิน่า - ทิน่า ฮาร์วู้ดเหรอ
นักสเก็ต
ที่มีถ้วยรางวัลเยอะแยะ กับชุดตัวเล็กๆ
อย่าให้ฉันขัดจังหวะเลยนะ
- สนุกกันต่อได้เลย - ขอบคุณ ฉันสนุกแน่
- ไปค่ะ แม่ - ไปสิไป
เอาล่ะ เธอต้องเกร็งเข่าไว้ให้แน่ขึ้น
แล้วก็เอาเท้าชี้ จะได้หมุนเร็วขึ้น
โอเค ก็ฟังดูง่ายดี
ดีขึ้นมั้ย
ยอดเยี่ยม
- มันใช้ได้ผล - จริงอย่างที่เธอพูดมันได้ผล
คอมพิวเตอร์ไม่ได้ทำให้กระโดดได้ เธอต่างหาก
นะแม่คะแค่ครั้งเดียว หนูจะกลับมาตอน 5 ทุ่ม
ลูกต้องฝึกตี 5 ครึ่ง พรุ่งนี้
ลูกคิดว่าจะกระฉับกระเฉงดีมั้ยล่ะ ถ้าแม่ปล่อยให้กลับดึกดื่น
แม่ขาหนูลงท่าเอ็กเซลได้นะคะ
หนูขอแค่เสาร์เดียวไม่ได้เหรอคะ
ลูกจะไปกับใคร
- อยากไปเที่ยวกันมั้ย - กับเธอเหรอ
ใช่สิ หาอะไรกินกัน
- อาจจะดูหนังหรืออย่างอื่น - ก็ได้
- แต่... - ถึงแล้ว...
แต่นี่ดูไม่เหมือนดูหนัง
เจน
ฉันไม่ได้แต่งตัวเพื่อมางานปาร์ตี้
สะบัด
ผมของเธอ
ตอนนี้ก็ไม่มีใครรู้แล้ว
เล่นกับผมหน่อย
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่เลย
รู้สิ พวกเขาก็อยู่ห้องเดียวกับเธอ
นั่น เจสัน อเมริกันฟุตบอล
นั่นลูค ฟุตบอล
ฉันรู้จักพวกเขา แต่ฉันไม่เคยคุยด้วยนี่
ฉันไม่พูดกับผู้ชายหรือใครๆทั้งนั้น
งั้นก็เป็นเวลาเหมาะที่จะเริ่ม
เฮ้ ไคล์
เคซี่
นี่เคซี่ นี่ไคล์ ไคล์เล่นฮ็อคกี้
เคซี่เล่นสเก็ต
เธอสองคนมีอะไรเหมือนๆ กัน ขอให้สนุกนะ
แต่...ฉัน...
ไบรอัน
- คุณเล่นสเก็ตเหรอ - ฟิกเกอร์ สเก็ตน่ะ
ฟิกเกอร์ สเก็ต
ผมไม่ยอมให้พวกทีมผมได้ยินนะ แต่
พวกคุณคงสเก็ตเก่งกว่าพวกผมแน่
แต่ตีลูกพัคไม่เก่งนะ
คุณมาดูเกมหน้าของเราสิ
เอาเลย
อะไรเหรอ
ถ้าคิดซะว่าเขาหนัก 150 ปอนด์
อัตราการดิ่งลงเร็วขนาดนั้น วิถีโค้งจะทำให้เขา
ทะลุออกหน้าต่าง
เป็นสูตรง่ายๆ ที่ว่า วี คูณ เอ็ม เท่ากับ เอ มิสคัลคูเลชั่น
รู้นะ ความเร็ว คูณ โมเมนตัม เท่ากับความเร่ง
วิชาฟิสิกส์น่ะ
ใช่สิ ผมต้องเอ้อ...
ไว้เจอกันนะ
เธอรู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
- นั่น ไคล์ เดย์ตั้นนะ - หล่อมาก
ขอแนะนํานะ อย่าพูดอะไรอีก
เวลาฉันตื่นเต้น ฉ้นชอบพูดเรื่อยเปื่อย
เหมือนน็อตในหัวมันหลุดน่ะ
อย่างแผนผังแพล๊งค์ที่...
เรื่อยเปื่อยอีกแล้วนะจ๊ะ
ผมว่าพูดเรื่อยเปื่อยเจ๋งดีออก
มาเถอะ เคซี่
ขอบใจนะ
คุณเป็นกันชนให้เจนคืนนี้สินะ ปกติมันเป็นหน้าที่ผม
เธอน่าจะเตือนฉัน ว่าเราจะมาปาร์ตี้
น้องสาวผมเป็นเด็กมีปัญหาน่ะ
- น้องสาวคุณเหรอ - ใช่
- คุณเป็นลูกทิน่าเหรอ - ไม่น่าเชื่อรึไง
เปล่า เปล่า ฉันแค่...
- ฉันแค่คิดว่า... - ฉันเป็นลูกจ้างเหรอ
แต่ก็คล้ายๆ นะ เจนเล่นสเก็ต ผมซ่อมโน่นนี่
ไม่ทุกอย่างนะ
วัตถุแข็งแกร่งเท่ากับ จุดที่อ่อนที่สุดของมัน
วิชาฟิสิกส์
ขอบใจ
ใช่สิ ตกลง...
เล่าเรื่องซ่อมโน่นนี่ให้ฟังหน่อยสิ
ลานสเก็ตนั่นสภาพแย่มาก ตอนที่แม่ผมซื้อ
เงินส่วนใหญ่เป็นเงินหย่า
ผมช่วยปรับปรุงมัน ซ่อมแซม ทาสี...
แซมโบนี่ นั่นงานโปรดของผม
แต่คุณชอบวิทยาศาสตร์สินะ
ใช่
โทษนะ
- เย้ เจ๋งนี่ - ซุ่มซ่าม
งี่เง่า
หลบน้ำแข็งไม่พ้นเลยนะ
- สวัสดีค่ะ - ลูกไปไหนมา
อยู่ต่อที่ ร.ร.น่ะค่ะ
ไม่ใช่ ลูกไปไหนมาทั้งอาทิตย์เลย
หนูติวเด็กรุ่นน้อง ก็เลยไม่ค่อยมีเวลา
ลูกทําไปทำไมนะ เด็กคนนี้ เป็นเด็ก ม.3 ที่โง่ที่สุดในโลกชัดๆ
แม่คะ มันช่วยให้ใบสมัครหนูดูดี
แอนก็ทำเหมือนกัน
แอนอยู่กับลูกด้วยเหรอ
- ค่ะ เพิ่งจะแยกกันนี่เอง - แอนโทรมาหาลูก
- มีอะไรเหรอ - ไม่มีค่ะ
แล้วลูกเริ่มสอบได้ "ซี" ตั้งแต่เมื่อไร
แม่เห็นในห้องลูก แม่ไม่ได้เข้าไปค้นนะ
ปกติลูกกับ "เอ" คู่กันเหมือนปาท่องโก๋นี่
- ลูกประท้วงเงียบแม่เหรอ - อะไรนะคะ
หรือว่า...เรื่องผู้ชาย
- แม่คะ ไม่ใช่นะ - แม่ขอโทษ
ลูกรู้มั้ยว่าจะทำให้เกรดเฉลี่ยเสีย
หนูรู้ หนูขอโทษ หนูก็เสียใจที่ได้ "ซี" ค่ะ
- แม่จะพอได้รึยัง - ลูก
หนูอยากเข้าแข่งระดับเขต
ทำไม ลูกทำไปเพื่ออะไร
- หนูเก่ง - ตกลงลูกกำลังพูดอะไร
ลูกจะเลิกล้มแผนที่วางเอาไว้
โยนทุนทิ้ง แล้วก็เป็นนักกีฬาอาชีพเหรอ
เคซ นักสเก็ตน้ำแข็งรุ่งได้สักกี่ปี
8 ปีเหรอ
แล้วหลังจากนั้นก็ออกทัวร์ กับพวกอดีตดาวรุ่งด้วยกัน
แค่นั้นเหรอ ชีวิตจบแค่นั้นเหรอ
หนูรักมันค่ะ แม่
เคซ ลูกไม่คิดให้ไกลๆ เลยนะ
ถ้าแม่รู้จักคิดแต่เนิ่นๆ
ถ้าแม่เรียนต่อมหา'ลัยตอนอายุเท่าลูก
บางทีเราอาจไม่มีความเป็นอยู่แบบนี้
ความเป็นอยู่ของเราไม่เห็นจะไม่ดี
แม่ให้อะไรที่อยากให้ลูก ได้แค่เศษเสี้ยวที่แม่อยากจะให้
แม่ให้หนูทุกอย่างแล้ว
งั้นตอนนี้ลูกก็ต้องให้อะไรแม่บ้าง
ฟังทางนี้ นักสเก็ตทุกคน
เราจะเปิดเพลงคลาสสิคไปตลอดทาง
โธ่ แม่คะ
นอกจากว่าใครจะคว้าถ้วยได้
- แม่ถึงจะเปิด เอ้าท์คาสท์ ให้ฟัง - เย้
แล้วก็อุดหูตัวเอง
อ้าว เรามีคนแปลกหน้ามาด้วย
- แม่เธอไม่มาเหรอ - เขาไม่ค่อยชอบสเก็ตน่ะ
เดาซิว่าอะไร ฉันได้สลอนสกี้ โตโยต้า เป็นสปอนเซอร์แล้ว
เรายังทำการตลาดได้ไม่ดีเลย
พ่อทำงาน 2 จ๊อบ เพราะรู้ว่ามันคุ้ม
แล้วจะยิ่งคุ้มกว่าถ้าลูกชนะ
พูดไม่เข้าหูเลย
จริงสิ
เฮ้ ดูนี่นะ
เฮ้ นิก
ใครๆ ก็บอกว่าเธอกับฉัน จะได้ที่ 1 กับที่ 2 งานนี้
ไม่หลงกลหรอก
- นั่นอะไรเหรอ - เล่นสงครามประสาท
ทำให้คู่แข่งอ่อนลง เล่นไม่เต็มที่เพื่อชนะ
- อย่าได้หลวมตัวหลงกลเขียว - เข้าใจ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในช่วงโปรแกรมสั้น
บอกตัวเองไว้ว่า มันแค่ 1/3 ของสกอร์
- อย่าประหม่าก่อนโปรแกรมยาว - ประหม่าหลังโปรแกรมยาว เข้าใจ
เอ้า พ่อเฉื่อย
คุณไปด้วยเหรอ
ไม่ไปก็ได้นะ ถ้าคุณไม่อยากให้ไป
เอาไว้เผื่อรถเสียก็ดี
เฮ้ นั่นไง โซอี้ บล็อค หรืออีกชื่อ แม่นักสเก็ตจอมขโมย
มาแล้ว มาแล้ว ยัยเตี้ยจอมเต้น
ฉายากุ้งเต้นต่างหากย่ะ
ยังกับต่างกันนักนี่
- อย่าไปคุยกับเขา นิกกี้ - แล้วก็อย่าเข้าใกล้ด้วย
ระวังสเก็ตจะหายนะ
ฉันไม่ต้องขโมยสเก็ตยายนั่น เพื่อจะชนะหรอก
- หรือโปรแกรมคอมพ์บ้าบอกก็เถอะ - หล่อนรู้ได้ยังไงนะ
แม่นี่มีตาอยู่หลังเขา
- ไปซะ ฮาร์วู้ด - มาเลย บล็อค
อย่าไปยุ่ง เจนนิเฟอร์ ลูกน่าจะรู้ดีกว่านั้นนะ
โซอี้ มาเร็วจ้ะ
- นึกภาพว่าลูกอยู่ใน... - ฟองอากาศ หนูรู้แล้วค่ะ
- แล้วก็อย่า... - หลุดจากโปรแกรม
ถึงแม้ลูกจะล้ม มันก็ไม่ใช่...
ไม่ใช่ทางเลือก หนูรู้ค่ะแม่
มองแม่สิ
เธอสินะ ที่แข่งโดยไม่มีโค้ช
ฉันขอให้โชคดีนะ ครั้งแรกมันไม่ง่ายเลย
ขอบใจ
เธอแค่ต้องมีสมาธิ
เล่นให้ประทับใจ เพื่อเตรียมตัวไว้ปีหน้า
- ปีหน้าเหรอ - ปีนี้เธอไม่มีทางติดอันดับแน่
กรรมการจัดอันดับไว้ในใจกันแล้ว
สเก็ตสวยนะ
เร็วเข้า นั้นก็สงครามประสาทเหมือนกัน
ทำให้คิดว่า "แพ้อยู่แล้ว จะแข่งทำไม"
มาเร็ว
อย่าโกรธกันนะ ขอถามอะไรหน่อย
อะไรเหรอ
เธอเคยได้ยิน "ที่เขียนตา" มั้ย
อย่าเพิ่ง เคซี่
หยุดนะ ยังไม่เสร็จ
ฉันดีใจนะที่เธออยากช่วย แต่ฉันว่ามันไม่ช่วยเท่าไรหรอก
- ฉัน... - สุดฮ็อต
แต่อยู่ห่างๆ ไบรอันไว้นะ เขาเป็นของฉัน
เท็ดดี้...
- เท็ดดี้ เธอเอาไปได้เลย - แต่ฉันไม่...
ฉันอาจจะไม่ฉลาดเท่าเธอนะ แต่ฉันก็ไม่ได้โง่
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ขอต้อนรับสู่การแข่งขัน
สเก็ตนิวอิงแลนด์ระดับเขตปีที่ 54
นักสเก็ตคนแรกในโปรแกรมสั้น
คือ โซอี้ บล็อค จาก วูสเตอร์ แมสซาชูเซ็ตส์
โซอี้ บล็อค เล่นสเก็ตสุดร็อค
เรารักสเก็ตน้ำแข็ง เรารักเหรียญทอง
นั่นล่ะ
ติดแน่นอน 1 ใน 4 แน่ ลูกได้ไประดับภาคแล้ว
นอกจากว่าซาช่า โคเฮน จะแอบไปโผล่
เก่งมาก
โชคดีนะ
นักสเก็ตคนสุดท้าย เคซี่ คาร์ไลล์ จากมิลบรู้ค คอนเน็คติกัท
- หมายเลข - ลื่นตอนที่หัน...
โห คนดูเอาใจช่วย
- รู้รึเปล่าว่าเธอทำ "ทริปเพิล" ได้ - เธอกะมาชนะค่ะ
เธออาศัยคอมพิวเตอร์ถึงทำได้
แม่คะ คอมพิวเตอร์มัน กระโดดแทนเราไม่ได้นะ
ลงทะเบียนนักสเก็ต
ที่หนึ่ง เยี่ยม
- เย้ - เก่งมากลูกแม่
แค่โปรแกรมสั้นหรอก ยายเตี้ย
- ที่ 4 - ก็ไม่เลว
ที่ 5 เก่งนี่
แต่ 5 ไม่ได้ไประดับภาค
คืนนี้ถ้าเธอสเก็ตไม่พลาด ก็มีสิทธิ์แซง
เบียดฉันตกจากที่ 4 ได้
เคซี่ รองเท้าเธอ เกือบหลุดแล้วตอนที่แข่ง
- หนูรู้ค่ะ มันหมดสภาพแล้ว - เธอมากับฉันดีกว่า
- รู้สึกยังไงบ้าง - หนูรับไม่ได้หรอกค่ะ
ทําให้ฉันเห็นมาเธอควรได้ละกัน
แล้วก็ขอใบมีดคู่นึงด้วยนะ
เดี๋ยวลับให้ทันทีเลยค่ะ
ทิน่า ไม่คิดเลยว่าคุณจะช่วย...
ไม่ต้องมายอ
แค่...
ขอบคุณค่ะ
ผู้แข่งขันคนต่อไป ในช่วงฟรีสเก็ตหญิงจูเนียร์
คือเคซี่ คาร์ไลล์ จากมิลบรู้ค คอนเน็คติกัท
ใครที่หนึ่งนะ
เห็นฝีมือรึยัง ยัยเตี้ย
หุบปากนะ ยัยหมอนปักเข็ม
ไม่เอาจ๊ะ ลูก
โทษนะคะ
หนูได้ไปแข่งระดับภาค
เก่งมากลูก
ยินดีด้วยจ๊ะ
คู่ใหม่เหรอ
- ใช่ - บ้ารึเปล่า
ใส่สเก็ตใหม่ลงแข่งได้ที่ไหน
ต้องอย่างน้อยก็ 10 วัน กว่ามันจะเข้าที่
- ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น - แต่ทิน่าไม่เห็นบอกฉัน
เธอหมายถึงทิน่าที่ลูกสาวแข็งทื่อ
เกือบไม่เข้ารอบไปแข่งภาค เพราะเธอน่ะเหรอ
นี่แหละทิน่า ฮาร์วู้ด
เหมือนตอนแข่งที่ซาราเยโว
เธอนี่ไม่รู้อะไรเลยสินะ
เค้าโดนไล่ออก
เธอน่าจะลองฝึกแบบไม่มีโค้ช ดูอีกทีดีกว่านะ
ไปล่ะ เด็กใหม่
- อีก 40 นาทีเจอกันที่รถนะ - โอเค ได้ค่ะ
ออกมาแล้ว
- ดีใจด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ
- ยอดมากเลย - แม่ดีใจจังที่เข้ารอบได้
- ดีใจเรื่องเท้าหนูมั้ยล่ะ - อะไรนะ
ขอโทษนะ เคซี่ แต่รองเท้าเธอมันไม่ไหวแล้ว
แม่ซื้อสเก็ตใหม่ให้เธอเหรอ
ยังกับเธอไม่รู้
- เคซี่ ฉันไม่รู้เรื่อง - เธอโกหกซึ่งๆ หน้าได้ไง
เธอก็แย่พอๆ กับแม่ของเธอ
- ใจเย็นน่า เคซี่ - ปกป้องกันเข้าไป
ก็พวกเดียวกันทั้งนั้นนี่
- คุณคิดแบบนั้นได้ไง - ก็มันจริงนี่
ช่วยกันหลอกฉัน ทุกคนเลย
พวกคุณเป็นคนแบบไหนกัน
มาเร็ว กลับกันเถอะ
แม่คะ
แม่มารับหนูหน่อยสิคะ
หนูอยู่ลานสเก็ตที่เวสเตอร์ลี่
หนูอยากกลับบ้าน
ลูกไปขึ้นรถเลย ขึ้นรถก่อนเลย
- กล้าดียังไงกัน - รอแม่เดี๋ยวนะ
คิดว่าจะลอยนวลหน้าตาเฉย หลังจากทําร้ายลูกฉ้นได้เหรอ
โจนใช่มั้ย
แอบดึงเธอไปจากตําราเรียนลับหลังฉัน
แล้วปั่นหัวว่าเธอจะสเก็ตได้ดี แล้วก็ทําลายโอกาสของเธอ
ฉันช่วยคุณทั้งคู่นะ คุณไม่อยากให้เคชี่มุ่งด้านนี้ ถูกของคุณ
แกไม่เหมาะจะสเก็ต
มีพรสวรรค์มั้ย ยอมรับว่ามี
แต่แกไม่มุ แล้วก็สุภาพเกินกว่า จะทําสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อจะลุยฝ่าทุกคนและทุกอย่าง ไปให้ถึงชัยชนะ
นี่เองเหรอตัวอย่าง ที่คุณเป็นแม่แบบให้ลูก
ให้โกหก มีเล่ห์เหลี่ยม แล้วก็ขี่โกง
ฉันสอนให้ลูกฉันเข้มแข็ง แต่คุณสอนให้เคชี่เก่งในห้องเรียน
แล้วแกก็จะรุ่งด้วย ฉะนั้น เราเห็นพ้องกัน
ลูกสาวฉันฉลาด แกทำสำเร็จทุกอย่างถ้าแกจะทำ
แต่แกจะทำในทางที่ถูก
แม่จะมีคนอย่างคุณ มาคอยกล่อมแกอย่างอื่น
- ฉันแข็งแรง ฉันเดินทันเธออยู่แล้ว - ไปซะเถอะ
- เคซี่ ฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ - แน่ล่ะ
มัวไปอยู่ไหน ไม่รู้เหรอว่า ต้องซ้อมเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- หนูรู้แล้วค่ะ - แล้วไง
หนูพอแล้ว
พอเหรอ
หนูเลิกแล้ว
ลูกต้องพูดเล่นแน่ๆ จะบ้าแล้วเหรอ
เปล่า หนูบ้าที่ยอมทำ แบบนี่มานานแล้วต่างหาก
เรารู้กันดีว่าหนูไม่มีพรสวรรด์
กีฬาทุกชนิดอาศัย ความมุมานะซะ 9 ใน 10
หนูต้องการอะไร รู้บ้างมั้ย แม่ไม่รู้หรอกว่าหนูต้องการอะไร
เพราะแม่ไม่เคยสนใจ
ถ้ารู้จักรักตัวกลัวตาย ก็แยกย้ายกันไปซะ
- แม่ฟังอยู่ - หนูอยากเลิกขาดเรียน
หนูชอบโรงเรียน
รู้อะไรมั้ย มันอาจจะงี่เง่า วงโรงเรียนอาจเล่นไม่เอาไหน
แต่หนูก็ยังอยากไปงานคืนสู่เหย้า
หนูอยากไปกับไบรอัน
หนูอยากเลิกคิดว่าตัวเองโง่ที่ตกเลข
เพราะไม่เคยมีเวลาที่จะเรียนรู้
- แล้วหนูก็อยาก... - เอาล่ะ
- แม่เข้าใจแล้วว่าเราอาจฝึกหนักไป - ฝึกหนักเหรอ
นั่นยังน้อยไป
เรื่องรองเท้าสเก็ตเคซี่ล่ะ
ค่อยไปคุยเรื่องนี้กันต่อที่บ้าน
- เธอได้ยินหมดเลยเหรอ - ใช่
ไหวรึเปล่า
เธอได้ที่แล้ว เคซี่ ฉันถอนตัว เธอคนถัดไป
เธอได้ไปแข่งระดับภาคแล้ว
ไม่
ขอบใจ แต่พรุ่งนี้ ฉันมีสัมภาษณ์ที่ฮาร์วาร์ด
นั่นล่ะที่ของฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ
แน่ใจแล้วนะ
มันเป็นการทดลองที่ดี
คุณเห็นว่าการกระโดด "ทริปเพิล ลูป" ทําให้คุณเหมาะจะได้ทุนฟิสิกส์ยังไง
ข้อพิสูจน์ของการทดลองนี้ ไม่ใช่มีแค่ตัวเลขที่คำนวณออกมา
แต่มันทําให้แชมป์ระดับจูเนียร์ 3 คน พัฒนาขึ้นได้จริงๆ
และฉันก็ยังเอามาลองใช้ กับตัวเองและ...
และฉันสามารถที่จะใช้ ประโยชน์จากการทดลอง
ในทางที่น่าพอใจเป็นอย่างยิ่ง
ก็ดี
เพราะความหลงไหลเป็นสิ่งสำคัญ ที่เราอยากเห็นในตัวนักเรียน
ความหลงไหลทำให้คนเรา ทำสิ่งที่ไม่ธรรมดา
แล้วเคซี่ ทําไมคุณถึงหลงไหลในฮาร์วาร์ด
ด็อกเตอร์ฮีลลี่
แม่กับฉันฝันถึงฮาร์วาร์ต มาแทบทั้งชีวิต
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่สิ่งที่ฉันควรจะทำตอนนี้
ฉันทำที่นี่ไม่ได้
ฉันขอโทษค่ะที่ทำให้คุณเสียเวลา
ขอโทษจริงๆ
คุณคาร์ไลล์ นัดใหม่ไม่ได้แล้วนะ
ฉันรู้ค่ะ
ทําแบบนี้ไม่ได้นะ เคซ ลูกกำลังทิ้งฝันของลูก
ไม่หรอกค่ะ หนูทิ้งฝันของแม่
หนูจะตามฝันของหนู
- คุณรู้ได้ยังไง - ผมไม่คิดว่าคุณจะเลิก
ซึ่งแปลว่าคุณต้องมา ล้มลุกคลุกคลานที่นี่
เท็ดดี้ ฉันพยายามหาวิธี ที่จะขอโทษคุณเหมือนกัน
ผมคิดอะไรไว้เหมือนกัน
เอาเรียบธรรมดาหรือเรียบกริบ
ปกติฉันจะไม่กล้าพูดกับคนอื่น ถ้าฉันไม่รู้จักมาตั้งแต่อนุบาล
แล้วนี่ทำไมฉันถึงแสดงนั่นให้คุณดูได้
เพราะคุณเปิดตัวเองตอนเล่นสเก็ต
แต่ เคซี่ ตัวคนเดียวชนะไม่ได้หรอก
คุณต้องมีคนช่วย
- ต้องการอะไร - เวลา 5 นาที
ที่คุณต้องชดใช้
ถ้าจะมาฟังคำขอโทษ เธอไม่ได้ยินแน่
หนูไม่ได้มาฟังคำขอโทษ
แต่อยากรู้เรื่องที่ซาราเยโว
ทําไมคุณไม่ชนะ
ตอนที่ฉันวอร์มอัพ ก่อนลงแข่งโปรแกรมสั้น
ฉันชนกับนักสเก็ตอีกคน และเธอบาดเจ็บ
คุณเสียใจมั้ย
ฟังนะ ฉันชดใช้ไปแล้ว ฉันถูกสั่งพัก
กว่าเค้าจะพิจารณาถอน ฉันก็อายุ 26 ซิ่งมันสายไปแล้ว
แต่ที่ผ่านมา ไม่มีเลยสักวัน ที่ฉันไม่อยากกลับไปช่วงเวลานั้น
และเปลี่ยนเรื่องตอนนั้น
หนูอยากให้คุณโค้ชหนูแข่งระดับภาค
ฉันจะยอมทำไปทำไม
เพราะคุณไม่มีนักสเก็ต แล้วหนูก็ไม่มีโค้ช
- เราลงตัวกันเหมาะเหม็ง - ฉันว่าเธอไม่มีกึ๋นพอนะ
ทิน่า หนูต้องทำให้ได้
หนูอยากทำนี่ยิ่งกว่า อะไรทุกอย่างที่เคยอยากทำ
ฉันปฎิเสธฮาร์วาร์ดไปแล้ว
ฉันจะมุฝึกหนักยิ่งกว่า นักสเก็ตคนไหนๆ ที่คุณเคยฝึกมา
แล้วถ้าหนูล้มเหลว ก็คือล้มเหลว
แต่จะเป็นเพราะหนูเก่งไม่พอ ไม่ใช่เพราะไม่มีกึ๋น
หนูอยากรู้ว่ากีฬานี้หนูไปได้ถึงไหน และหนูก็ต้องรู้ให้ได้
ลานสเก็ต พรุ่งนี้ ตี 5 ครึ่ง นอนให้อิ่มมาด้วย
เธอต้องเต็มที่
ลูกยังยอมให้ผู้หญิงคนนั้น กลับมาครอบงำความคิดลูกอีก
หนูไม่ต้องชอบหรือต้องไว้ใจเธอ
ลูกแค่อยากเอาเวลาทั้งหมด ไปใช้กับเธอ
- หนูไม่เปลี่ยนไปเหมือนเธอหรอก - เธอครอบงำลูกไปแล้ว
ไม่จริงเลย
งั้นผมแบบนี้มาจากไหน เรื่องแต่งหน้า แล้วเสื้อนี่อีก
ไม่ใช่เสื้อที่แม่ซื้อให้แน่
นั่นมันไม่เกี่ยวกันเลยนะคะ
แม่ว่าลูกอยากจะเป็นอย่างเธอ ถึงแม้จะต้องโกหกบ้าง
แต่อย่างน้อยก็ดูหรู
แม่นึกว่ามันเป็นเรื่องความหรูหราเหรอ
มันเป็นกีฬานะแม่ กีฬาที่ทั้งตื่นเต้นและสวยงาม
แน่ใจนะว่ามันไม่ใช่แค่ ทําให้รู้สึกว่าลูกสวยงาม
ถ้าใช้แล้วยังไงล่ะคะ
มันเสียหายอะไรนักหนา
การที่จะรู้สึกแข็งแกร่ง สง่างาม และสวยสักครั้งในชีวิต
ทำไมแม่ถึงอิจฉาเธอ
ไม่ว่าจะแก่แค่ไหน
ยังไงเราก็จะยังเกลียด ดาวโรงเรียนอยู่ดี
ยังไงมันก็ต้อง เคชี่กับแม่เสมออยู่แล้ว
จริงเหรอ
ถ้าแม่จะไปที่ลานสเก็ตแล้วดูหนู
อย่าชวน แม่ไปไม่ได้
ไปกับหนูตอนนี้เลยนะ แม่
แค่ไปดูหนูสเก็ต แล้วค่อยบอกว่าหนูควรเลิก
พอดีตอนนี้แม่มีสอน
ขอต้อนรับสู่ อีเอสพีเอ็น
โปรแกรมสั้นของระดับ จูเนียร์หญิงภาคตะวันออก
บอกตามตรงว่าเท่าที่ได้เห็น จากช่วงฝึกซ้อม
แต่ละคนล้วนพร้อมกันเต็มที่
เห็นด้วยเลย นักสเก็ตทุกคนฝึกหนัก เพื่อจะมาถึงจุดนี้
แล้วแต่ละคนก็พร้อมที่ลงแข่ง
พวกบ้าวิทยาศาสตร์ด้วยเหรอ
พวกบ้าเลข
จริงเหรอ ถ้าสอบเลขผ่าน ฉันอาจได้เข้ามหา'ลัย
เธอติวให้ได้มั้ย
รู้จักหนุ่มหล่อๆ บ้างมั้ยล่ะ
คนแรกสำหรับโปรแกรมสั้นหญิง คือ โซอี้ บล็อค
เธอสเก็ตไม่มียั้งตลอดเวลา และคนดูก็พากันคึกคักตามไปด้วย
เธอจัดได้ว่าเป็นนักสเก็ต ที่สง่างามที่สุดในการแข่งขันครั้งนี้
และวันนี้เธอก็สุดยอดจริงๆ
ผมว่าแชนเทล ดูประหม่าๆ ในช่วงแรก
ตอนนี้ไม่แล้ว เธอคุมทุกอย่างได้ดีเลย
แฟนๆ เรียกเธอว่า กุ้งกระโดด จำชื่อนี้ไว้ให้ดี
เพราะแม่จอมพลังตัวน้อยคนนี้ โดดได้งามเหลือเกินช่วงหลังๆ
คำว่า "หน้าใหม่" ยังน้อยไป สำหรับเคชี่ คาร์ไลล์
เธอไม่เคยเข้าแข่งขันสเก็ตที่ไหนเลย จนกระทั่งฤดูกาลนี้
อีกหนึ่งที่ต้องจับตามอง
ผ่านรอบแรกไปแล้ว ผลคะแนนคือ
โซอี้ บล็อคอยู่อันดับ 1 นิกกี้ เฟล็ทเซอร์อันดับ 2
ตามด้วยแซนเทล เดอกร็อท และเคซี่ คาร์ไลล์
มี 4.8 4.9 กับ 5.0 ด้วย
แล้วก็ 4.6
โธ่ ไม่ชมมั่งเลยเหรอ อย่าง "เก่งมาก" หรือ "ยอดไปเลย"
- อย่างน้อยหนูก็โดดไม่พลาด - เธอแค่ยังอยู่ในอันดับ
ฉันยังไม่เห็นความลื่นไหล ตอนที่เธอโดด
และมันจะฉุดแต้มด้านศิลปะ
จำไว้...
ท่าต่อไปเป็นส่วนนึง ของท่าที่แล้วเสมอ
ถูเท้าอย่างน้อย 5 นาที แล้วก็ดื่มน้ำเยอะๆ
เธอทำได้แล้ว
"นี่แค่รอบสั้น มันยังแค่รอบสั้น"
ฉันหลอก รอบสั้นเธอทำแย่มาก ไม่มีวันชนะแน่
แล้วนี่คุยกับแม่รู้เรื่องรึยัง
แทบไม่ได้คุยกันมา 2 เดือนแล้ว
ฉันทำแม่ใจสลาย
เราสามารถไล่ดูแกนเรื่องแบบนี้
ได้จากยูริพีเดสไปจนถึงเชคสเปียร์ ข้ามน้ำข้ามทะเลไปจนถึงมาร์ค ทเวน
แล้วยังพบในงานร่วมสมัย ของจอห์น ชีเวอร์หรือ...
เจเน็ท แจ็คสัน
- เชอร์ลี่ แจ็คสันมั้งครับ - ทําการบ้านมาดีนี่
สำหรับอาทิตย์หน้า เขียนเรียงความถึงคนที่เธอเลือก
ให้เป็นนักเขียนหญิงคุณภาพ ของศตวรรษที่ 20
จากนิวยอร์คซิตี้ นิวยอร์ค เอ็มม่า แฟลนเดอร์
เอาล่ะนะ เธอแพ้โปรแกรมยาวแน่ๆ
ถ้าเอาแต่นั่งอยู่นี่ แล้วก็ไม่เตรียมตัวให้ดี
- ใส่นี่ซะ - ใส่ทำไม
เชื่อเถอะ เธอไม่อยากรู้หรอก
ถ้าคนอื่นพลาด เธอจะประมาท
ถ้าคนดูเชียร์กันลั่น เธอก็จะรู้สึกกดดัน
ตัดคนอื่นให้หมด
เข้าไปอยู่ในฟองอากาศ
ลืมซะเถอะ
ได้ยินเสียงหน่อยก็ยังดี
สวัสดี นี่บ้านคาร์ไลล์ ตอนนี้เราไม่อยุ่...
นี่ไม่ใช่เรื่องของแม่เธอ มันเป็นเรื่องของเธอ
นักสเก็ตคนสุดท้าย เคซี่ คาร์ไลล์ จากมิลบรู๊ค คอนเน็คติกัท
- อีกเรื่องนึง - อะไรคะ
สเก็ตด้วยหัวใจนะ
โดดแรกของเธอครับ ทริปเพิล ซัลคาว
ช่วยให้หายตื่นเต้น
ขอบใจจ้ะ
ทริปเพิล ลูป
ลงได้สมบูรณ์แบบครับ
โอ มีแถม "ทริปเพิล ลัทซ์" ด้วย
แถมจริงๆ ไม่ได้มีการเตรียมไว้ก่อน
- เธอเปลี่ยนแผน - แม่เล่นงานเธอแน่
พรุ่งนี้
ใครบอกให้ปล่อยมือได้
ไม่เคยเห็นใครแก้คืนได้ดีขนาดนี้ นับตั้งแต่ครั้งมิโดริ อิโตะ
เมื่อโอลิมปิค ปี 92 เลย
เรียกว่าสู้ไม่ถอยจริงๆ
เคซี่ คาร์ไลล์รอผลคะแนน
นิกกี้กับโซอี้ได้ที่ 1 กับ 2 ส่วนเดอกร็อทที่ 3
การล้มจะฉุดแต้มหรือการลุกขึ้นสู้
รวมทั้งความยากของท่า จะส่งให้เธอแซงหน้าคนอื่น
สูงทีเดียว 5.1 และ 5.2
เกือบจะเสมอกับนิกกี้ เฟล็ทเชอร์
ลูกสาวฉันเอง
และนี่เป็นแต้มด้านศิลปะครับ
เย็นไว้ๆ
เกือบจะเท่าของนิกกี้เช่นกัน
มีสิทธิ์มั้ย
ไม่พอครับ เธอรับไปได้แค่เหรียญเงิน
ซึ่งส่งผลให้เธอเข้าแข่งระดับประเทศ ใครจะรู้อาจไปถึงโอลิมปิค 2006
ฝีมือขนาดนี้ อะไรๆ ก็เป็นไปได้
ขอบคุณค่ะ
เคซ
แม่
ถ้าแม่รู้ ถ้าแม่ยอมสละเวลา 10 นาที
ไปที่ลานสเก็ตกับลูก
แม่ก็คงจะไม่...
แม่คะ
แม่ขอโทษจ๊ะ
ขอโทษจริงๆ
ทำไมแม่มองไม่ออกนะ
แม่มองหนูออกยิ่งกว่าใครๆ
ไปเถอะ
เคซี่
ยินดีด้วย
เอาแซมโบนี่ไปขับได้ทุกเมื่อเลยนะ
อีกแค่เนี้ย อีกแค่เนี้ยหนูก็แพ้แล้ว
- เธอไปงัดทริปเพิลนั่นมาจากไหนนะ - ลูกจ๋า ลูกต้อง...
รู้มั้ยว่าถ้าเธอฝึกกับทิน่า อีก 6 เดือน จะเก่งแค่ไหน
- แค่ไหนล่ะ - เธอจะชนะหนูขาดน่ะสิ
- ต้องมีคนชดใช้เรื่องนี้ให้หนู - นิกกี้ คุยได้มั้ย
- สวัสดีค่ะ ปีเตอร์ - ขอแสดงความยินดีด้วย
และเราจะคอยดูกุ้งกระโดด ในการแข่งขันนระดับประเทศ
ขอบคุณมากเลยค่ะ วันนี้ฉันสเก็ตสุดฝีมือเลย
และวันนี้ สุดฝีมือก็ดีพอ
รักทุกคนค่ะ
ฉันไม่มีปัญญาแน่ เราต้องหาสปอนเซอร์
ฉันจัดการให้ เบอร์เกอร์บลาสท์ สนใจอยู่
เบอร์เกอร์บลาสท์ โอ๊ย ไม่เอา เสียใจด้วย เสียใจ รับไม่ได้
ทำไมล่ะ
ในเมื่อแกไม่กิน จะไปรับได้ไง
ต้องมองหาอาหารสุขภาพ อย่างพวก "เกรปนัทส์"
เกรปนัทส์เหรอ น้ำมันตับปลาเลยมั้ย
- เดี๋ยว - รู้ไว้ด้วย ฉันเป็นแม่
ต้องฟังฉัน แกเป็นลูกฉัน
- เป็นนักสเก็ตของฉัน - ลูกมาก่อนนักสเก็ต ถามใครก็ได้
ถ้านักกีฬาอาชีพสิ โค้ชมาก่อนแม่เสมอแหละ
สองคนนี่
แล้วหนุ่มคนนั้น เราต้องตัดไฟแต่ต้นลม
ฉันรับทั้งเรื่องนี้ทั้งหนุ่มๆ ไม่ไหว
ทำให้วอกแวกดีนักแหละ รับไม่ได้แน่
- หนูไม่อยากจะเชื่อ - เธอจะต้องทุ่มกับการฝึก
แล้วก็เรียนมหา'ลัย 4 วิชา
4 วิชา คุณบ้าแล้วหรือไง แกมีอะไรต้องทำเยอะแยะ
2 ก็ได้
- แล้วก็ 4 ตอนช่วงใบไม้ร่วง - หมายถึงถ้าชนะระดับภาคนะ
โอ้ย ชนะแน่
Thai Subtitle Modified From DVD Master By FIANoTK~@SiamBIT
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งบันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By : https://www.siambit.tv